domingo, 31 de marzo de 2013

Población y religión predominante

La población de Baviera se compone de 12. 443. 893 habitantes de los que, 6. 088. 805 son hombres y 6. 355. 088 mujeres.
Este Land de Alemania se divide en siete regiones administrativas (Regierungsbezirke), organizadas para un mejor gobierno y administración del Estado. Estas regiones son las siguientes:
  • Baja Franconia (Unterfranken) – capital: Wurzburgo
  • Alta Franconia (Oberfranken) – capital: Bayreuth
  • Franconia Central (Mittelfranken) – capital: Ansbach
  • Suabia Bávara (Bayrisch – Schwaben) – capital: Augsburgo
  • Alto Palatinado (Oberpfalz) – capital: Ratisbona (Regensburg)
  • Alta Baviera (Oberbayern) – capital: Múnich
  • Baja Baviera (Niederbayern) – capital: Landshut
Las "cuatro tribus" de Baviera

Los pueblos de Franconia, Baviera Primigenia, y Suabia se diferencian en su lengua, sus costumbres tradicionales, mentalidad y sensación de vida. A estos tres pueblos hay que añadir los más de dos millones de fugitivos y expulsados de sus tierras natales que llegaron a Baviera después de 1945 y trajeron consigo su cultura y tradición propias.

Los bávaros primigenios: Ellos viven en los distritos gubernamentales de Alta Baviera, Baja Baviera y Alto Palatinado. Con sus aproximadamente 6,4 millones de personas, constituyen algo más de la mitad de la población bávara. Por su actitud abierta hacia el mundo, su perseverancia y su innato sentido artístico, son conocidos y apreciados, mucho más allá de las fronteras del land.

Los franconianos: Los aproximadamente 4,1 millones de franconianos de los distritos de gobierno de Alta Franconia, Franconia Media y Baja Franconia pertenecen desde comienzos del siglo XIX a la Unión de Estados Bávaros. Un marcado sentido de colectividad, talento organizativo, jovialidad y una rápida capacidad de comprensión caracterizan a este pueblo.

Los suabos: "Sin esfuerzo ni sacrificio, no hay beneficio". Así se podría quizá caracterizar la filosofía de vida de los suabos. De los aproximadamente 1,8 millones de suabos bávaros del distrito de gobierno de Suabia se dice que son económicos y sobrios de palabras.

El "cuarto pueblo": A los tres pueblos ya mencionados, se sumaron los sudetes alemanes, el llamado "cuarto pueblo bávaro", que corresponde a la mayor parte de los que, después de 1945, fueron expulsados de sus tierras natales y se establecieron en Baviera. El Estado Libre de Baviera asumió su patrocinio. En la Carta de Concesión del 5 de noviembre de 1962 se lee lo siguiente: "El Gobierno del Estado de Baviera considera al grupo del pueblo de los sudetes alemanes como un pueblo bávaro entre los pueblos de Baviera". Agradecidos por su nueva tierra natal, estos "nuevos bávaros" contribuyeron de forma decisiva a la reconstrucción que siguió a la segunda guerra mundial.

Religión


La fe predominante en Baviera es el Catolicismo, seguida por la iglesia evangélica. De hecho, el 67,2% de los bávaros son católicos, un 24, 1% pertenecen a las distintas iglesias protestantes y un 3, 6% a otras religiones, donde destaca la religión musulmana.

Fuentes empleadas para este artículo: Bayerisches Landes portal (www. bayern.de/Baviera-y-su-gente-.655/index.htm) y la página "trabajo-en-alemania.net".

sábado, 2 de marzo de 2013

Dialectos de Alemania: el bávaro

El alemán se suele dividir en dos grandes zonas: Niederdeutsch (Bajo Alemán), el cual se habla en la mitad norte del país, y Hochdeutsch (Alto Alemán), que se corresponde con la zona sur, y que se ha tomado como punto de referencia para establecer la lengua estándar.
Pero estas dos grandes zonas, a su vez se subdividen en un gran número de dialectos. En el norte se usan cada vez menos y suele relacionarse su uso con el bajo nivel de formación de la persona. En contraposición, en el sur sí se cuidan los dialectos respectivos, y su uso no tiene nada que ver con el nivel de formación de la persona. Uno de los más importantes es el Boarisch (Bávaro).
En Baviera se puede pedir que se nos hable en Bávaro, y se dice que por mucho que se controle el Alto Alemán, es posible que no nos enteremos de nada. Incluso, son numerosas las tiendas que venden diccionarios Boarisch-Hochdeutsch. En todo caso, no podemos olvidar que la principal diferencia entre el Bávaro y el alemán estándar está en el léxico, por lo que la mayor parte de las palabras, así como la casi totalidad de las estructuras, son muy similares a las del alemán. Por todo ello hablamos del mismo idioma, aunque en ocasiones no lo parezca.
Estos cambios dialectales se deben a la evolución de la lengua y a las influencias históricas. Normalmente estas variantes de la lengua se producen gradualmente de norte a sur, y viceversa, pudiendo dibujarse en un mapa unas líneas (isoglosas), que unen puntos de similar desarrollo lingüístico.

Referencias tomadas del blog UebersetzenLieder (germanische kultur), a su vez tomadas del libro: ERNST, Peter (2005): Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien: Facultas Verlag (UTB 2583 basics).

A continuación introduciré algunas equivalencias entre palabras y expresiones procedentes del dialecto bávaro y su versión en alemán estándar, todo lo cual se traducirá después a español. Veamos los ejemplos:

Servus!= Hallo!= ¡Hola!
Host mi?= Verstehst du mich?= ¿Me entiendes?
A Mass= Ein Liter Bier= Una Mass (es la típica jarra de litro de cerveza que se puede ver en los reportajes y las fotos de la Oktoberfest).
Wia gäts da?= Wie geht es dir?= ¿Qué tal estás?
Mahlzeit!= Guten Appetit!= ¡Qué aproveche!
Wo kommst du her?-Fo da hoam
Woher kommst du?-Von meinem Haus
¿De dónde vienes? - De mi casa.
Prost ihr Säcke! (Es un brindis realizado en bávaro)

He tomado estas equivalencias del blog Deggendorfer (Erasmus en Alemania).


Himno de Baviera


Título: Für Bayern (en español: Para Baviera)
Autor de la letra: Michael Öchsner
Autor de la música: Konrad Max Kunz
Año en que se adoptó: 1860

La canción "Para Baviera" es bien conocida desde la segunda mitad del siglo XIX, antes de convertirse en el himno oficial del Estado Libre de Baviera.

El poeta del texto original fue Michael Öchsner, un profesor de Múnich, quien escribió el poema en 1845. Compositor fue Konrad Max Kunz, profesor en el Conservatorio de Múnich y líder del Coro Real de la Ópera Real, quien compuso la melodía en 1858. Juntos escribieron la canción "Para Baviera" en 1860. Esta canción se difundió rápidamente por todo el país y pronto fue conocido por mucha gente.
El himno original tuvo letra alabando al rey de Baviera, en la tercera estrofa; esto se omitió en 1918 y en 1946 el poeta bávaro Josef Marai Lutz escribió una nueva versión para la tercera estrofa (que ahora se extraoficialmente se utiliza) y cambió algunas de las palabras del original de Öchsner. Para finalizar la discusión sobre los diversos tipos de textos, el primer ministro bávaro hizo una proclamación el 18 de julio de 1980. Esta proclamación, dijo que el texto introducido en 1953 con sus 2 estrofas, que muy próxima al el texto original, debe ser utilizado oficialmente. Sin embargo, hay algunas diferencias entre el texto "tradicional" y el texto "oficial", el texto "tradicional" que se ha utilizado en Baviera era un estado independiente, el texto "oficial" ahora hace referencia a Alemania.
Cuando el himno alemán se hizo oficial en 1952, el Parlamento de Baviera decidió por unanimidad que el Himno Nacional de Alemania y el Himno de Baviera se deben ejecutar por Radio Baviera y enseñar en la escuela juntos. Por lo tanto, fue presentado por el Gobierno de Baviera el 3 de marzo de 1953. Desde 1964 se denomina oficialmente como un "himno" (Die Bayernhymne) y está bajo la protección de la ley y no pueden ser objeto de abuso o manipulación; Baviera es el único estado alemán que tiene un himno oficial.

Letra en idioma alemán:

I
Gott mit dir, du Land der Bayern,
deutsche Erde, Vaterland!
über deinen weiten Gauen
ruhe seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben
seines Himmels weiß und blau!
Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben
seines Himmels weiß und blau!

II
Gott mit dir, dem Bayernvolke,
daß wir, uns'rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden
bauen uns'res Glückes Herd!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner weiß und blau!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner weiß und blau!

domingo, 17 de febrero de 2013

Primeros apuntes

Baviera, o Bayern en alemán, es uno de los 16 estados federados de Alemania situado al sureste del país, y limítrofe con los estados de Hesse, Baden-Württemberg, Sajonia y Turingia, además de con Austria y la República Checa. La capital es la ciudad de Múnich.
El estado es atravesado por los ríos Danubio y el Meno, conectados entre sí por medio del canal Rin-Meno-Danubio. 
La bandera de Baviera está formada por la alternacia de rombos azules y blancos. Es la siguiente:


Para que nos ubiquemos más exactamente en este estado alemán, el mayor de todos, no estaría de más ver el mapa de Alemania, y la situación concreta de Baviera dentro del país:



Información obtenida en la página web Guía de Alemania, en el apartado Baviera [consulta realizada el 17 de febrero de 2013].