sábado, 2 de marzo de 2013

Himno de Baviera


Título: Für Bayern (en español: Para Baviera)
Autor de la letra: Michael Öchsner
Autor de la música: Konrad Max Kunz
Año en que se adoptó: 1860

La canción "Para Baviera" es bien conocida desde la segunda mitad del siglo XIX, antes de convertirse en el himno oficial del Estado Libre de Baviera.

El poeta del texto original fue Michael Öchsner, un profesor de Múnich, quien escribió el poema en 1845. Compositor fue Konrad Max Kunz, profesor en el Conservatorio de Múnich y líder del Coro Real de la Ópera Real, quien compuso la melodía en 1858. Juntos escribieron la canción "Para Baviera" en 1860. Esta canción se difundió rápidamente por todo el país y pronto fue conocido por mucha gente.
El himno original tuvo letra alabando al rey de Baviera, en la tercera estrofa; esto se omitió en 1918 y en 1946 el poeta bávaro Josef Marai Lutz escribió una nueva versión para la tercera estrofa (que ahora se extraoficialmente se utiliza) y cambió algunas de las palabras del original de Öchsner. Para finalizar la discusión sobre los diversos tipos de textos, el primer ministro bávaro hizo una proclamación el 18 de julio de 1980. Esta proclamación, dijo que el texto introducido en 1953 con sus 2 estrofas, que muy próxima al el texto original, debe ser utilizado oficialmente. Sin embargo, hay algunas diferencias entre el texto "tradicional" y el texto "oficial", el texto "tradicional" que se ha utilizado en Baviera era un estado independiente, el texto "oficial" ahora hace referencia a Alemania.
Cuando el himno alemán se hizo oficial en 1952, el Parlamento de Baviera decidió por unanimidad que el Himno Nacional de Alemania y el Himno de Baviera se deben ejecutar por Radio Baviera y enseñar en la escuela juntos. Por lo tanto, fue presentado por el Gobierno de Baviera el 3 de marzo de 1953. Desde 1964 se denomina oficialmente como un "himno" (Die Bayernhymne) y está bajo la protección de la ley y no pueden ser objeto de abuso o manipulación; Baviera es el único estado alemán que tiene un himno oficial.

Letra en idioma alemán:

I
Gott mit dir, du Land der Bayern,
deutsche Erde, Vaterland!
über deinen weiten Gauen
ruhe seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben
seines Himmels weiß und blau!
Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben
seines Himmels weiß und blau!

II
Gott mit dir, dem Bayernvolke,
daß wir, uns'rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden
bauen uns'res Glückes Herd!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner weiß und blau!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner weiß und blau!

No hay comentarios:

Publicar un comentario