sábado, 2 de marzo de 2013

Dialectos de Alemania: el bávaro

El alemán se suele dividir en dos grandes zonas: Niederdeutsch (Bajo Alemán), el cual se habla en la mitad norte del país, y Hochdeutsch (Alto Alemán), que se corresponde con la zona sur, y que se ha tomado como punto de referencia para establecer la lengua estándar.
Pero estas dos grandes zonas, a su vez se subdividen en un gran número de dialectos. En el norte se usan cada vez menos y suele relacionarse su uso con el bajo nivel de formación de la persona. En contraposición, en el sur sí se cuidan los dialectos respectivos, y su uso no tiene nada que ver con el nivel de formación de la persona. Uno de los más importantes es el Boarisch (Bávaro).
En Baviera se puede pedir que se nos hable en Bávaro, y se dice que por mucho que se controle el Alto Alemán, es posible que no nos enteremos de nada. Incluso, son numerosas las tiendas que venden diccionarios Boarisch-Hochdeutsch. En todo caso, no podemos olvidar que la principal diferencia entre el Bávaro y el alemán estándar está en el léxico, por lo que la mayor parte de las palabras, así como la casi totalidad de las estructuras, son muy similares a las del alemán. Por todo ello hablamos del mismo idioma, aunque en ocasiones no lo parezca.
Estos cambios dialectales se deben a la evolución de la lengua y a las influencias históricas. Normalmente estas variantes de la lengua se producen gradualmente de norte a sur, y viceversa, pudiendo dibujarse en un mapa unas líneas (isoglosas), que unen puntos de similar desarrollo lingüístico.

Referencias tomadas del blog UebersetzenLieder (germanische kultur), a su vez tomadas del libro: ERNST, Peter (2005): Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien: Facultas Verlag (UTB 2583 basics).

A continuación introduciré algunas equivalencias entre palabras y expresiones procedentes del dialecto bávaro y su versión en alemán estándar, todo lo cual se traducirá después a español. Veamos los ejemplos:

Servus!= Hallo!= ¡Hola!
Host mi?= Verstehst du mich?= ¿Me entiendes?
A Mass= Ein Liter Bier= Una Mass (es la típica jarra de litro de cerveza que se puede ver en los reportajes y las fotos de la Oktoberfest).
Wia gäts da?= Wie geht es dir?= ¿Qué tal estás?
Mahlzeit!= Guten Appetit!= ¡Qué aproveche!
Wo kommst du her?-Fo da hoam
Woher kommst du?-Von meinem Haus
¿De dónde vienes? - De mi casa.
Prost ihr Säcke! (Es un brindis realizado en bávaro)

He tomado estas equivalencias del blog Deggendorfer (Erasmus en Alemania).


1 comentario:

  1. me gustaría la traducción al dialecto bávaro de : Rápido rápido, preparen el equipaje que tenemos que viajar.( Conversación de las golondrinas cuando está por migrar)

    ResponderEliminar