domingo, 31 de marzo de 2013

Arte

Todas las regiones que componen Baviera cuentan con obras artísticas de gran relevancia. Cabe señalar entre ellas la catedral de Bamberg, de estilo románico y fundada en el año 1004 por el emperador Enrique II, la iglesia de San Lorenzo en Núremberg y la catedral de Múnich (iglesia de Nuestra Querida Señora), esta última en un espléndido estilo gótico. 
En Augsburgo, es digno de mención su ayuntamiento, de estilo renacentista. El arte barroco está presente en la monumental residencia de Wurzburgo de Balthasar Neumann, la Wieskirche, etc. También hay que destacar los palacios bávaros. Entre ellos, el más conocido y tal vez el más bello sea el castillo de Neuschwanstein, mandado construir por Luis II de Baviera en 1866. Es de estilo neogótico y se encuentra cerca de Füssen. Otro castillo importante es el de Hohenschwangau, construido por Maximiliano II de Baviera, padre de Luis II, entre 1833 y 1837 en el lugar donde se alzaba el antiguo castillo de Schwanstein, que fue construido en el siglo XII y que en el siglo XIX ya se hallaba en ruinas.
La arquitectura moderna está representada por las obras del estadio olímpico de Múnich. Entre los museos de Baviera figuran como los más importantes: las galerías de pintura de la Antigua y la Nueva Pinacoteca de Múnich, el Museo Nacional Germánico de Núremberg (se trata del museo de historia de la cultura más grande de Alemania). De arquitectura más reciente son el Museo de Georg Schäfer de Schweinfurt, el Nuevo Museo de Núremberg, y el Museo de la Fantasía de Bernried, entre otros.

Fuentes empleadas: 

Gastronomía bávara

La gastronomía es un aspecto fundamental de la cultura bávara. Existe una gran cantidad de platos y bebidas que no se encuentran en otras regiones de Alemania, como por ejemplo la Weißwurst (salchicha blanca), Schweinshaxe (codillo), las setas (Schwammerl), las salchichas de Ratisbona, las famosas galletas de Navidad (Lebkuchen,) típicas de Núremberg, etc. La bebida más conocida en la gastronomía bávara es la cerveza, que se sirve en jarras de medio litro o de un litro (Mass). La pureza de la cerveza está regida tradicionalmente por el Reinheitsgebot, una serie de normas establecidas por el Duque de Baviera en 1516, según las cuales la cerveza puede contener únicamente tres ingredientes: agua, cebada y lúpulo. En 1906 el Reinheitsgebot se convirtió en ley, siendo abolida a finales del siglo XX por incompatibilidad con las leyes de la Unión Europea.

Baviera destaca también por su producción de vino, principalmente el de la región vinícola de Franconia. Entre los vinos más conocidos se encuentran los siguientes: Riesling, Silvaner, Müller-Thurgau. El vino de Franconia se envasa en botellas muy características de forma plana y abombada llamadas Bocksbeutel.

Fuentes empleadas

Economía bávara y transporte

En las últimas décadas Baviera se ha convertido en un importante centro industrial y económico, y se caracteriza por el progreso y la innovación tecnológica. La industria y el sector servicios la convierten en una de las regiones de mayor auge económico en Europa y es el estado federado de Alemania que mayor crecimiento económico ha experimentado en los últimos años. La industria del automóvil, la construcción de maquinaria y la tecnología electrónica constituyen aproximadamente el 40 por ciento de su producción. Baviera es líder, a nivel mundial en : información y comunicación, biotecnología, tecnología energética,navegación aérea y espacial, ingeniería mecatrónica, nanotecnología y tecnología médica. La riqueza bávara no sólo procede de la industria, pues la agricultura también tiene un papel muy importante. Así, de las 19. 000 hectáreas cultivadas en Alemania, unas 14. 000 se encuentran en esta región. Su cultivo más importante es el lúpulo, llamado también "el oro verde" de Baviera. La agricultura ecológica adquiere cada vez más importancia y su promedio de crecimiento es superior al del resto de Alemania.

Su tasa de desempleo se situó en 2011 en aproximadamente el 3%, frente a un 7,3% del resto de Alemania. En 2012 descendió un par de décimas.

Como se ha indicado ya, en materia de alta tecnología Baviera está a la cabeza de Europa. Empresas como Siemens, EADS o MTU y el Centro Alemán de Navegación Aérea y Espacial en Oberpfaffenhofen, son sinónimos de los desarrollos tecnológicos más modernos. Baviera reúne todas las condiciones para que la innovación tecnológica siga creciendo: una infraestructura eficiente, moderna entidades de investigación y universidades. Las políticas bávaras para la investigación apuestan por las tecnologías claves para afianzar el progreso económico.

En Baviera se otorga a los sectores de las ciencias y la investigación un papel prioritario. La prueba de ello es que se invierte en ellos una cantidad anual de 3 billones de euros. Las universidades de este Land están bien equipadas y son punteras en investigación. Asimismo, existen centros de investigación altamente especializados, como son: los institutos Max-Planck (12) – bioquímica y física del plasma o la neurobiología-, Institutos Fraunhoferde (9) –investigación aplicada- o el centro Helmholtz de Investigaciones Medioambientales y de la Salud de Neuherberg, en el que se realizan investigaciones sobre la protección de las bases naturales de la vida.

Energía


Baviera dispone de una moderna red de energía que abastece de forma fiable y segura a hogares y empresas en todo el estado federado. La política energética está orientada a garantizar la seguridad del abastecimiento y apoyar la utilización de energías limpias, así como un aprovechamiento más eficiente. Baviera ocupa el primer puesto en Alemania en cuanto a la generación de energía a partir de biomasa y otras materias primas renovables.

El parque solar de Pocking

En el terreno del antiguo campo de maniobras militares de Pocking, en Baja Baviera, junto y debajo de 57.912 módulos solares de alta tecnología, pacen las ovejas. Con una potencia de punta de 10 Megawatt (MWp), el parque solar de Pocking es actualmente la planta de energía solar de un solo bloque más grande del mundo. Esta central solar fotovoltaica que convierte la luz solar en energía eléctrica, sin emisión de ruido, fue puesta oficialmente en marcha el 27 de abril de 2006 en el distrito rural de Passau (Baviera).

Transporte


El transporte resulta de vital importancia para este estado federado centroeuropeo, en el que confluyen las grandes arterias del tráfico europeo, además de ser el Land de mayor extensión territorial de Alemania. La existencia de redes de comunicación tiene que ser por tanto muy eficiente. Una gran infraestructura asegura en Baviera la movilidad y una conexión fácil a las vías de comunicación. El transporte bávaro lo conforman una red viaria de aproximadamente 140.000 km, enlaces ferroviarios de alrededor 6.700 km (cercanías, larga distancia, alta velocidad, vías fluviales entre el río Meno y el Danubio (longitud 171 km) y dos aeropuertos internacionales en Múnich y Núremberg. Esta impresionante red de comunicación favorece al crecimiento y mantenimiento económico. Por poner un ejemplo, el transporte fluvial de mercancías se ha triplicado en los últimos años, también han aumentado los vuelos de carga en el aeropuerto de Múnich, sin mencionar el tráfico terrestre.

Fuentes empleadas

La información procede de la página web: trabajo-en-alemania.net/baviera-bayern/ y de la página http://www.bayern.de/Transporte-y-energ-a-.636/index.htm

Política bávara

El Landtag o Parlamento Bávaro se localiza en el Maximilianeum, edificio construido en el siglo XIX por encargo del rey Maximiliano II. Horst Seehofer es Ministro-Presidente del estado desde el año 2008. Dentro de la Unión europea, Baviera está considerada como el principal bastión del Partido Popular Europeo. La Unión Social Cristiana (CSU) ha ganado todas las elecciones desde 1947, aunque ha ido perdiendo poder con el paso de los años. En 2008 perdió la mayoría absoluta.
Horst Seehofer asumió de manera interina la presidencia de la República Federal de Alemania (desde el 17 de febrero al 18 de marzo de 2012), tras la dimisión de Christian Wulff, acusado de corrupción. Fue ministro de Salud y Seguridad Social entre 1992 y 1992 bajo la cancillería de Helmut Kohl y de Alimentación, Agricultura y Protección del Consumidor en el gabinete de Angela Merkel entre 2005 y 2008.

Ministerios del gobierno bávaro

Thomas Kreuzer: Jefe de la Cancillería del Estado 
Emilia Müller: Ministra para Asuntos federales y Europeos
Joachim Herrmann: Ministro del Interior
Dr. Beate Merk: Ministra de Justicia y Protección del Consumidor
Dr. Wolfgang Heubisch: Ministro de Ciencia, Investigación y Arte
Dr. Ludwig Spaenle: Ministro de Educación y Cultura
Dr. Markus Söder: Ministro de Hacienda y Finanzas
Martin Zeil: Ministro de Economía, Infraestructura, Transporte y Tecnología
Dr. Marcel Huber: Ministro de Medio Ambiente y Salud
Helmut Brunner: Ministro de Alimentación, Agricultura y Silvicultura
Christine Haderthauer: Ministra de Trabajo y Asuntos Sociales, Asuntos Familiares y Defensa de la Mujer

Fuentes empleadas: (trabajo-en-alemania.net) y (www.bayern.de/staatsregierung) 

Población y religión predominante

La población de Baviera se compone de 12. 443. 893 habitantes de los que, 6. 088. 805 son hombres y 6. 355. 088 mujeres.
Este Land de Alemania se divide en siete regiones administrativas (Regierungsbezirke), organizadas para un mejor gobierno y administración del Estado. Estas regiones son las siguientes:
  • Baja Franconia (Unterfranken) – capital: Wurzburgo
  • Alta Franconia (Oberfranken) – capital: Bayreuth
  • Franconia Central (Mittelfranken) – capital: Ansbach
  • Suabia Bávara (Bayrisch – Schwaben) – capital: Augsburgo
  • Alto Palatinado (Oberpfalz) – capital: Ratisbona (Regensburg)
  • Alta Baviera (Oberbayern) – capital: Múnich
  • Baja Baviera (Niederbayern) – capital: Landshut
Las "cuatro tribus" de Baviera

Los pueblos de Franconia, Baviera Primigenia, y Suabia se diferencian en su lengua, sus costumbres tradicionales, mentalidad y sensación de vida. A estos tres pueblos hay que añadir los más de dos millones de fugitivos y expulsados de sus tierras natales que llegaron a Baviera después de 1945 y trajeron consigo su cultura y tradición propias.

Los bávaros primigenios: Ellos viven en los distritos gubernamentales de Alta Baviera, Baja Baviera y Alto Palatinado. Con sus aproximadamente 6,4 millones de personas, constituyen algo más de la mitad de la población bávara. Por su actitud abierta hacia el mundo, su perseverancia y su innato sentido artístico, son conocidos y apreciados, mucho más allá de las fronteras del land.

Los franconianos: Los aproximadamente 4,1 millones de franconianos de los distritos de gobierno de Alta Franconia, Franconia Media y Baja Franconia pertenecen desde comienzos del siglo XIX a la Unión de Estados Bávaros. Un marcado sentido de colectividad, talento organizativo, jovialidad y una rápida capacidad de comprensión caracterizan a este pueblo.

Los suabos: "Sin esfuerzo ni sacrificio, no hay beneficio". Así se podría quizá caracterizar la filosofía de vida de los suabos. De los aproximadamente 1,8 millones de suabos bávaros del distrito de gobierno de Suabia se dice que son económicos y sobrios de palabras.

El "cuarto pueblo": A los tres pueblos ya mencionados, se sumaron los sudetes alemanes, el llamado "cuarto pueblo bávaro", que corresponde a la mayor parte de los que, después de 1945, fueron expulsados de sus tierras natales y se establecieron en Baviera. El Estado Libre de Baviera asumió su patrocinio. En la Carta de Concesión del 5 de noviembre de 1962 se lee lo siguiente: "El Gobierno del Estado de Baviera considera al grupo del pueblo de los sudetes alemanes como un pueblo bávaro entre los pueblos de Baviera". Agradecidos por su nueva tierra natal, estos "nuevos bávaros" contribuyeron de forma decisiva a la reconstrucción que siguió a la segunda guerra mundial.

Religión


La fe predominante en Baviera es el Catolicismo, seguida por la iglesia evangélica. De hecho, el 67,2% de los bávaros son católicos, un 24, 1% pertenecen a las distintas iglesias protestantes y un 3, 6% a otras religiones, donde destaca la religión musulmana.

Fuentes empleadas para este artículo: Bayerisches Landes portal (www. bayern.de/Baviera-y-su-gente-.655/index.htm) y la página "trabajo-en-alemania.net".

sábado, 2 de marzo de 2013

Dialectos de Alemania: el bávaro

El alemán se suele dividir en dos grandes zonas: Niederdeutsch (Bajo Alemán), el cual se habla en la mitad norte del país, y Hochdeutsch (Alto Alemán), que se corresponde con la zona sur, y que se ha tomado como punto de referencia para establecer la lengua estándar.
Pero estas dos grandes zonas, a su vez se subdividen en un gran número de dialectos. En el norte se usan cada vez menos y suele relacionarse su uso con el bajo nivel de formación de la persona. En contraposición, en el sur sí se cuidan los dialectos respectivos, y su uso no tiene nada que ver con el nivel de formación de la persona. Uno de los más importantes es el Boarisch (Bávaro).
En Baviera se puede pedir que se nos hable en Bávaro, y se dice que por mucho que se controle el Alto Alemán, es posible que no nos enteremos de nada. Incluso, son numerosas las tiendas que venden diccionarios Boarisch-Hochdeutsch. En todo caso, no podemos olvidar que la principal diferencia entre el Bávaro y el alemán estándar está en el léxico, por lo que la mayor parte de las palabras, así como la casi totalidad de las estructuras, son muy similares a las del alemán. Por todo ello hablamos del mismo idioma, aunque en ocasiones no lo parezca.
Estos cambios dialectales se deben a la evolución de la lengua y a las influencias históricas. Normalmente estas variantes de la lengua se producen gradualmente de norte a sur, y viceversa, pudiendo dibujarse en un mapa unas líneas (isoglosas), que unen puntos de similar desarrollo lingüístico.

Referencias tomadas del blog UebersetzenLieder (germanische kultur), a su vez tomadas del libro: ERNST, Peter (2005): Deutsche Sprachgeschichte. Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien: Facultas Verlag (UTB 2583 basics).

A continuación introduciré algunas equivalencias entre palabras y expresiones procedentes del dialecto bávaro y su versión en alemán estándar, todo lo cual se traducirá después a español. Veamos los ejemplos:

Servus!= Hallo!= ¡Hola!
Host mi?= Verstehst du mich?= ¿Me entiendes?
A Mass= Ein Liter Bier= Una Mass (es la típica jarra de litro de cerveza que se puede ver en los reportajes y las fotos de la Oktoberfest).
Wia gäts da?= Wie geht es dir?= ¿Qué tal estás?
Mahlzeit!= Guten Appetit!= ¡Qué aproveche!
Wo kommst du her?-Fo da hoam
Woher kommst du?-Von meinem Haus
¿De dónde vienes? - De mi casa.
Prost ihr Säcke! (Es un brindis realizado en bávaro)

He tomado estas equivalencias del blog Deggendorfer (Erasmus en Alemania).


Himno de Baviera


Título: Für Bayern (en español: Para Baviera)
Autor de la letra: Michael Öchsner
Autor de la música: Konrad Max Kunz
Año en que se adoptó: 1860

La canción "Para Baviera" es bien conocida desde la segunda mitad del siglo XIX, antes de convertirse en el himno oficial del Estado Libre de Baviera.

El poeta del texto original fue Michael Öchsner, un profesor de Múnich, quien escribió el poema en 1845. Compositor fue Konrad Max Kunz, profesor en el Conservatorio de Múnich y líder del Coro Real de la Ópera Real, quien compuso la melodía en 1858. Juntos escribieron la canción "Para Baviera" en 1860. Esta canción se difundió rápidamente por todo el país y pronto fue conocido por mucha gente.
El himno original tuvo letra alabando al rey de Baviera, en la tercera estrofa; esto se omitió en 1918 y en 1946 el poeta bávaro Josef Marai Lutz escribió una nueva versión para la tercera estrofa (que ahora se extraoficialmente se utiliza) y cambió algunas de las palabras del original de Öchsner. Para finalizar la discusión sobre los diversos tipos de textos, el primer ministro bávaro hizo una proclamación el 18 de julio de 1980. Esta proclamación, dijo que el texto introducido en 1953 con sus 2 estrofas, que muy próxima al el texto original, debe ser utilizado oficialmente. Sin embargo, hay algunas diferencias entre el texto "tradicional" y el texto "oficial", el texto "tradicional" que se ha utilizado en Baviera era un estado independiente, el texto "oficial" ahora hace referencia a Alemania.
Cuando el himno alemán se hizo oficial en 1952, el Parlamento de Baviera decidió por unanimidad que el Himno Nacional de Alemania y el Himno de Baviera se deben ejecutar por Radio Baviera y enseñar en la escuela juntos. Por lo tanto, fue presentado por el Gobierno de Baviera el 3 de marzo de 1953. Desde 1964 se denomina oficialmente como un "himno" (Die Bayernhymne) y está bajo la protección de la ley y no pueden ser objeto de abuso o manipulación; Baviera es el único estado alemán que tiene un himno oficial.

Letra en idioma alemán:

I
Gott mit dir, du Land der Bayern,
deutsche Erde, Vaterland!
über deinen weiten Gauen
ruhe seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben
seines Himmels weiß und blau!
Er behüte deine Fluren,
schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben
seines Himmels weiß und blau!

II
Gott mit dir, dem Bayernvolke,
daß wir, uns'rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden
bauen uns'res Glückes Herd!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner weiß und blau!
Daß mit Deutschlands Bruderstämmen
einig uns ein jeder schau,
und den alten Ruhm bewähre
unser Banner weiß und blau!